1 00:00:00,510 --> 00:00:01,801 Précédemment dans The L Word... 2 00:00:01,802 --> 00:00:05,458 Si ce n'est pas Jennifer Shecter, auteur de "Certaines de ses parties"... 3 00:00:05,459 --> 00:00:07,555 Bien sûr, je vais lire ma propre critique. Pourquoi pas ? 4 00:00:07,556 --> 00:00:08,337 Monstre! 5 00:00:08,338 --> 00:00:11,339 A quoi pensais-tu, tu allais épouser cette fille ridicule. 6 00:00:11,340 --> 00:00:14,036 Alice a travaillé pendant des semaines organiser ce mariage. 7 00:00:14,363 --> 00:00:16,350 Helena a dépensé une petite fortune. 8 00:00:16,351 --> 00:00:18,237 Ce que Shane a fait est terrible. 9 00:00:18,789 --> 00:00:20,527 Et complètement impardonnable. 10 00:00:20,525 --> 00:00:22,190 Je savais que tu étais sa fille et 11 00:00:22,192 --> 00:00:24,496 ce n'était pas seulement à cause du nom. C'était la photo. 12 00:00:24,881 --> 00:00:26,443 Je veux dire, regardez-vous trois. 13 00:00:26,660 --> 00:00:28,806 Je t'ai laissé un cadeau. C'est sur le porche arrière. 14 00:00:29,679 --> 00:00:31,612 Je vous coupe les vivres financièrement. 15 00:00:31,616 --> 00:00:34,210 Le studio de cinéma Paramount je cherchais à acquérir... 16 00:00:34,215 --> 00:00:36,610 Ta mère voulait le décharger avant son départ pour Antigo. 17 00:00:36,616 --> 00:00:37,690 Qui est Aaron Cornbluth ? 18 00:00:38,366 --> 00:00:40,931 - C'est notre nouveau patron. - Je le retrouve mercredi. 19 00:00:40,935 --> 00:00:42,871 Ma fille Brooke revient de l'Ohio. 20 00:00:42,955 --> 00:00:44,831 Je me suis toujours assis vous deux je m'entendrais bien. 21 00:00:44,968 --> 00:00:46,113 Philly... 22 00:00:46,116 --> 00:00:47,560 Ouais, j'ai hâte de commencer. 23 00:00:47,567 --> 00:00:49,771 Je vous verrai sur le campus lundi matin. 24 00:00:49,776 --> 00:00:51,240 Qui est Papi ? 25 00:00:51,247 --> 00:00:55,673 Ce matin, il était 11h50. 26 00:00:55,825 --> 00:00:59,233 Avec la question qui est dans toutes les têtes ce soir. 27 00:00:59,235 --> 00:01:00,410 Où est Papy ? 28 00:01:01,347 --> 00:01:03,401 - "La Carretilla" de Jenny Peer - 29 00:01:44,156 --> 00:01:46,751 Salut Alice ! Alice, par ici ! 30 00:01:46,755 --> 00:01:50,171 Alice, n'est-ce pas ? De la radio ? 31 00:01:51,035 --> 00:01:53,771 - Ouais, tu m'as fait peur. - Me voici. 32 00:01:55,017 --> 00:01:57,191 - Vraiment? Tu es... - Papy. 33 00:01:57,595 --> 00:01:59,362 J'ai entendu dire que tu me cherchais. 34 00:01:59,367 --> 00:02:01,712 - Tu es Papi ? - Oui, c'est moi. 35 00:02:01,715 --> 00:02:04,451 Excuse-moi, chérie, es-tu Alice Piezecki ? 36 00:02:05,025 --> 00:02:07,092 je serais tombé que tu me cherchais. 37 00:02:07,817 --> 00:02:09,291 Combien cela signifie pour moi. 38 00:02:09,297 --> 00:02:11,361 J'ai écouté ton programme chaque jour. 39 00:02:11,366 --> 00:02:14,620 Elle a attendu toute sa vie à découvrir. 40 00:02:14,897 --> 00:02:17,393 Alice, bonjour. 41 00:02:17,395 --> 00:02:19,791 Quelle dame merveilleuse. Je suis Papy. 42 00:02:19,796 --> 00:02:20,810 Oh ouais? 43 00:02:23,297 --> 00:02:26,231 Elle cherche une femme, espèce d'idiot. Alors pourquoi tu ne te fais pas foutre, hein ? 44 00:02:26,245 --> 00:02:28,051 Je suis bien plus femme que toi. 45 00:02:28,876 --> 00:02:30,650 Quoi, tu veux venir avec moi ? 46 00:02:33,738 --> 00:02:35,911 - Je suppose qu'elle est Papi aussi ? - Eh bien, 47 00:02:35,918 --> 00:02:38,570 "papi" veut dire papa. Vous le savez, n'est-ce pas ? 48 00:02:38,828 --> 00:02:41,750 Tu vas trouver beaucoup de papiers ici ce soir. 49 00:03:48,726 --> 00:03:50,561 Hé, c'est Gary Douglas ? 50 00:03:51,427 --> 00:03:53,993 Salut, je cherche un gars nommé Gab McCutcheon. 51 00:03:53,997 --> 00:03:56,782 Je suis... Vous voyez, je suis sa fille et J'espérais qu'il pourrait... 52 00:03:57,996 --> 00:04:00,932 Non, j'ai essayé là-bas et ils ont dit ils ne l'ont pas revu depuis, ouais... 53 00:04:03,238 --> 00:04:04,122 C'est vrai. 54 00:04:05,315 --> 00:04:08,460 D'accord, je comprends mais pensez-vous il connaît peut-être quelqu'un d'autre qui pourrait... 55 00:04:10,635 --> 00:04:11,422 D'accord. 56 00:04:11,528 --> 00:04:13,412 Non, euh... Merci. 57 00:04:14,835 --> 00:04:15,851 Au revoir. 58 00:04:17,348 --> 00:04:18,091 Putain. 59 00:04:19,157 --> 00:04:20,371 Toujours pas de chance, hein ? 60 00:04:21,017 --> 00:04:21,862 Non. 61 00:04:23,426 --> 00:04:24,160 Tu sais, 62 00:04:24,856 --> 00:04:26,852 Je peux faire une recherche informatique si tu veux. 63 00:04:27,055 --> 00:04:29,983 Je veux dire, il y a ce nouveau programme génial pour retrouver les personnes disparues. 64 00:04:30,488 --> 00:04:32,571 Et il accède aux dossiers de police. 65 00:04:32,757 --> 00:04:35,511 - Je veux dire, je pourrais aussi chercher Carla. - J'espère que ça marche. 66 00:04:35,516 --> 00:04:37,471 Jenny, c'est un enfant adorable. 67 00:04:37,758 --> 00:04:40,263 Je sais que c'est un enfant adorable. 68 00:04:40,735 --> 00:04:42,250 Mais le problème, c'est que Shane... 69 00:04:43,265 --> 00:04:45,361 - Quoi ? - Tes amis manquent juste de te voir. 70 00:04:47,125 --> 00:04:48,523 Jenny, je ne suis allée nulle part. 71 00:04:48,528 --> 00:04:50,170 Eh bien, je pense que tu te caches. 72 00:04:50,448 --> 00:04:52,023 Tu sais, tu es en quelque sorte 73 00:04:52,028 --> 00:04:55,332 vous distraire en essayant de débarrassez-vous de l'enfant de vos mains. 74 00:05:03,488 --> 00:05:05,052 Je suis désolé. 75 00:05:09,425 --> 00:05:12,961 Ballot et Gavin ont ce petit bien immobilier vitesse une à deux fois par an. 76 00:05:12,965 --> 00:05:15,141 - Bonjour Chancelier Kroll. - Bonjour. 77 00:05:15,328 --> 00:05:17,370 Ça se passe depuis que le scrutin a eu dix ans. 78 00:05:17,377 --> 00:05:18,950 Phillys, as-tu reçu ma nouvelle demande de projet ? 79 00:05:18,956 --> 00:05:20,230 Je l'ai compris, Randy. Merci. 80 00:05:20,236 --> 00:05:22,553 Je vous recommande de donner à Gavin un espace studio supplémentaire. 81 00:05:22,558 --> 00:05:24,640 - Salut le chancelier Kroll. - Bonjour à vous. - Bonjour Chancelier Kroll. 82 00:05:24,648 --> 00:05:27,322 Je l'ai mis dans ce comité électoral choisir l'architecte du nouveau bâtiment. 83 00:05:27,327 --> 00:05:28,550 Il a l'air heureux. 84 00:05:28,735 --> 00:05:30,601 Parlons maintenant de votre bâtiment. 85 00:05:30,937 --> 00:05:34,413 Nous avons décidé de l'ancien département des sciences humaines pour votre nouveau bâtiment. 86 00:05:34,427 --> 00:05:36,841 Maintenant tout ce que tu as à faire c'est de récolter les fonds nécessaires pour le construire. 87 00:05:37,186 --> 00:05:39,971 Eh bien, j'ai dressé une liste. Je ne vois pas cela comme un énorme défi. 88 00:05:39,977 --> 00:05:40,961 Excellent. 89 00:05:40,967 --> 00:05:42,863 Avons-nous parlé du brunch du syndic ? 90 00:05:42,867 --> 00:05:44,811 - Samedi prochain. - Chez moi. 91 00:05:44,815 --> 00:05:46,610 Mon mari pourrait être intéressé. 92 00:05:46,616 --> 00:05:48,050 - Il est à Stanford. - Droite. 93 00:05:48,057 --> 00:05:49,891 Le doyen de l'École d'ingénierie. 94 00:05:50,386 --> 00:05:52,070 J'ai hâte de le rencontrer. 95 00:05:53,487 --> 00:05:55,661 De toute façon. j'aimerais que tu fasses une petite présentation, 96 00:05:55,665 --> 00:05:57,310 juste quelques minutes sur vos objectifs, 97 00:05:57,317 --> 00:05:59,691 les artistes de classe mondiale allons-nous amener ici pour enseigner, 98 00:05:59,866 --> 00:06:02,610 comment vas-tu rétablir Université de Californie 99 00:06:02,615 --> 00:06:04,753 en tant que leader de l'enseignement des beaux-arts. 100 00:06:04,805 --> 00:06:07,362 En 50 mots ou moins Je pense que je peux le faire, Phyllis. 101 00:06:08,075 --> 00:06:11,643 Et bien, assure-toi juste de leur dire que nous le serons je le fais pour 1/3 des anciens doyens 102 00:06:11,645 --> 00:06:12,641 budgétaire. 103 00:06:18,207 --> 00:06:22,960 Nous avons un brillant groupe de candidats TA pour que tu l'interviewes, Bette. 104 00:06:22,966 --> 00:06:23,762 Merci. 105 00:06:24,287 --> 00:06:25,773 Eh bien, il y a beaucoup de concurrence. 106 00:06:25,777 --> 00:06:28,120 Tu es le doyen le plus glamour ils l'ont eu depuis des années. 107 00:06:28,387 --> 00:06:30,471 Matthew Reese avait 85 ans et était chauve. 108 00:06:30,677 --> 00:06:32,102 Eh bien, cela dépend davantage de votre parcours. 109 00:06:32,246 --> 00:06:35,283 Votre émission Provocations était le point d’éclair pour la génération. 110 00:06:35,288 --> 00:06:38,463 Ils semblent tous encore penser vous pouvez changer le monde grâce à l'art. 111 00:06:39,065 --> 00:06:41,443 - Moi aussi. - Bonjour Chancelier Kroll. 112 00:06:41,818 --> 00:06:43,230 Comment expliquez-vous cela 113 00:06:43,238 --> 00:06:45,710 un tas de merde fumant sur mon bureau ? 114 00:06:46,138 --> 00:06:47,730 La plupart sont antérieurs à moi. 115 00:06:48,027 --> 00:06:50,071 Je ne suis ici que depuis neuf mois, Aaron. 116 00:06:50,078 --> 00:06:52,692 - Et j'avais un mandat... - Il y a un nouveau mandat maintenant, Tina. 117 00:06:53,045 --> 00:06:55,310 Et c'est pour que Shallin soit aussi 118 00:06:55,355 --> 00:06:57,170 avec le marché 18-24. 119 00:06:57,366 --> 00:06:58,810 J'ai besoin de gens autour de moi 120 00:06:58,816 --> 00:07:00,161 qui sont branchés à leurs goûts, 121 00:07:00,478 --> 00:07:03,153 qui parlent leur langue, qui peut livrer le prochain Brett Ratner, 122 00:07:03,158 --> 00:07:04,241 Marc Lambert. 123 00:07:04,437 --> 00:07:06,351 Dis-moi un film vous avez toujours voulu faire. 124 00:07:07,208 --> 00:07:08,323 "Forêt tordue" 125 00:07:08,435 --> 00:07:10,971 Chaque singe de cette ville veut faire "Twisted Forest". 126 00:07:11,348 --> 00:07:12,751 La vieille Betty ne vendra pas. 127 00:07:13,198 --> 00:07:14,371 Elle déteste Hollywood. 128 00:07:14,505 --> 00:07:16,741 Ouais, mais elle adore le cinéma indien, 129 00:07:17,105 --> 00:07:19,403 cinéma indien vraiment obscur, 130 00:07:19,407 --> 00:07:21,742 Elle est un monstre pour Satyajit Ray 131 00:07:21,858 --> 00:07:24,902 et nous avons parlé pendant des heures à propos de Pather Panchali. 132 00:07:26,228 --> 00:07:27,400 Tu lui as parlé ? 133 00:07:28,705 --> 00:07:30,323 Elle aime aussi Mira Nair. 134 00:07:30,637 --> 00:07:32,073 C’est ce qui a conclu l’accord. 135 00:07:32,585 --> 00:07:35,643 Nous allons commencer dès que Mira rappe post sur Gangsta M.D. 136 00:07:37,615 --> 00:07:39,143 Elle t'a vendu les droits ?! 137 00:07:41,565 --> 00:07:43,193 Nous avons "Twisted Forest". 138 00:07:45,157 --> 00:07:45,962 D'accord. 139 00:07:46,786 --> 00:07:47,840 Tu peux rester. 140 00:07:50,255 --> 00:07:52,082 J'ai besoin que tu fasses une dernière chose pour moi. 141 00:07:52,975 --> 00:07:54,671 Quel est le problème avec Helena Peabody ? 142 00:07:55,877 --> 00:07:57,120 C'est vraiment une super fille. 143 00:07:57,567 --> 00:07:59,840 - Elle a un grand coeur, elle... - Et un très gros compte bancaire 144 00:07:59,842 --> 00:08:01,946 et elle a failli faire fuir Shallin directement dans le sol. 145 00:08:03,071 --> 00:08:04,603 Voici ce que j'ai besoin que vous fassiez pour moi. 146 00:08:05,260 --> 00:08:07,916 Il t'a envoyé pour me virer ? 147 00:08:07,919 --> 00:08:09,330 Je suis désolé Hélène. 148 00:08:09,336 --> 00:08:11,933 C'était un voyage de pouvoir. Il est 149 00:08:11,948 --> 00:08:15,422 - un salaud. - Un salaud pour qui tu travailles. 150 00:08:15,437 --> 00:08:18,323 Eh bien, j'ai besoin de mon travail. Je ne pouvais pas me le permettre pour lui dire de se faire baiser. 151 00:08:18,327 --> 00:08:20,481 - "Running Out" de Mable John - 152 00:08:22,586 --> 00:08:24,242 Pourquoi m'a-t-il viré ? 153 00:08:24,247 --> 00:08:26,003 Je pense qu'il est menacé par toi. 154 00:08:26,815 --> 00:08:28,901 Il veut s'imposer comme le patron 155 00:08:28,908 --> 00:08:31,973 et il a peur que tout le monde pense qu'il travaille pour vous. 156 00:08:35,108 --> 00:08:37,782 Ou ça aurait pu être ce commentaire tu as fait à propos de son film ? 157 00:08:38,086 --> 00:08:39,600 "Des zombies dans le train" ? 158 00:08:40,257 --> 00:08:43,191 Et comment cela a séduit les gens avec de l'intellect *** ? 159 00:08:44,935 --> 00:08:45,930 Ouais. 160 00:08:46,496 --> 00:08:48,411 Si vous avez une vie sociale. 161 00:08:49,057 --> 00:08:52,301 Si vous aimez passer du temps de qualité avec ta copine ou ton copain, 162 00:08:52,306 --> 00:08:54,550 rend visite à ta mère le week-end, 163 00:08:54,558 --> 00:08:58,232 aller à la salle de sport, plusieurs fois par semaine pour garder votre corps en forme et en bonne santé, 164 00:08:58,356 --> 00:08:59,491 Je respecte cela. 165 00:08:59,855 --> 00:09:01,143 Je l'envie même. 166 00:09:02,018 --> 00:09:03,210 Mais tu ne devrais pas être ici. 167 00:09:03,995 --> 00:09:05,703 Parce que si tu veux TA pour moi, 168 00:09:05,856 --> 00:09:07,590 il ne faut pas s'attendre à avoir une vie. 169 00:09:08,607 --> 00:09:11,100 Tu es seulement ici parce que tu es intensément motivé 170 00:09:11,536 --> 00:09:14,072 et vous êtes déterminés comme moi à faire en sorte que C.U. 171 00:09:14,076 --> 00:09:17,000 l'école d'art de destination, devant RISD et Yale, 172 00:09:17,677 --> 00:09:21,412 et la seule raison pour laquelle tu peux même envisager assumer cette responsabilité supplémentaire 173 00:09:21,418 --> 00:09:24,142 en plus de ta charge de cours déjà insensée 174 00:09:24,146 --> 00:09:27,521 et les heures que tu passes dans votre studio d'études supérieures en train de faire de l'art 175 00:09:28,425 --> 00:09:29,783 c'est que tu es assez jeune 176 00:09:30,915 --> 00:09:32,233 et assez stupide 177 00:09:32,627 --> 00:09:35,581 penser que tu peux t'en sortir à trois heures de sommeil par nuit. 178 00:09:36,858 --> 00:09:38,730 - "Short Stoppin" de Veda Brown - 179 00:09:38,735 --> 00:09:40,360 « Tonite, 22 heures. 180 00:09:40,517 --> 00:09:42,141 J'irai là-bas. Veux-tu?" 181 00:09:42,908 --> 00:09:44,812 Oh, bien sûr que tu le feras, Papi. 182 00:09:45,066 --> 00:09:46,820 Tu appelles ton ordinateur Papi ? 183 00:09:47,465 --> 00:09:49,183 Euh non, c'est un 184 00:09:49,377 --> 00:09:51,221 cette fille sur OurChart, Papi. 185 00:09:51,766 --> 00:09:53,562 Vous savez, elle a plus de succès que Shane. 186 00:09:53,565 --> 00:09:55,673 Comment tu ne le sais pas ? Où étais-tu? 187 00:09:57,668 --> 00:10:01,772 Oh, c'est vrai... Coincé dans les confins de hétéro-ville, c'est vrai. 188 00:10:01,777 --> 00:10:05,801 - Ouais, c'est tellement effrayant. - Ooooh, effrayant. 189 00:10:05,807 --> 00:10:08,882 Je pense que je me souviens que tu rôdais là-bas il y a quelques années. 190 00:10:09,088 --> 00:10:12,332 Mais j'ai repris mes esprits. Voyez, c'est la différence entre toi et moi. 191 00:10:12,658 --> 00:10:15,302 - Hé ma fille. - Kit, salut, comment vas-tu ? 192 00:10:15,305 --> 00:10:19,193 Oh ma fille, je vais bien, merci. 193 00:10:20,015 --> 00:10:21,293 Mais je peux te le dire, 194 00:10:21,295 --> 00:10:26,403 J'aurais sûrement adoré un grand un verre de vin rouge ensuite. Je jure. 195 00:10:28,855 --> 00:10:30,501 Je me sentais tellement... 196 00:10:30,806 --> 00:10:31,642 triste. 197 00:10:31,646 --> 00:10:34,372 Je n'ai jamais avorté. Ça doit être vraiment dur. 198 00:10:34,757 --> 00:10:36,351 Oh, ça a commencé avec la raison pour laquelle 199 00:10:36,357 --> 00:10:38,423 j'ai eu trop de mal tomber enceinte d'Angélica. 200 00:10:38,427 --> 00:10:40,582 - J'en ai eu 2 au début de la vingtaine. - Vraiment? 201 00:10:41,426 --> 00:10:43,813 Et maintenant tu as un petit ange. 202 00:10:44,348 --> 00:10:45,472 Ouais, 203 00:10:45,475 --> 00:10:47,183 mais seulement 50% du temps. 204 00:10:47,185 --> 00:10:49,761 Et son autre mère l'a les 50% restants du temps 205 00:10:49,768 --> 00:10:51,130 et c'est comme ça que ça devrait être. 206 00:10:51,868 --> 00:10:53,392 C'est dur pour Bette aussi, tu sais. 207 00:10:54,318 --> 00:10:56,612 Et Angelica ne doit jamais t'entendre dire 208 00:10:56,626 --> 00:10:58,881 que Bette n'en est pas moins sa mère que toi. 209 00:10:58,886 --> 00:11:00,582 Je sais, je ne dirais jamais ça. Je... 210 00:11:01,875 --> 00:11:02,781 Je sais. 211 00:11:03,966 --> 00:11:04,960 C'est bien. 212 00:11:06,426 --> 00:11:07,620 Putain de merde ! 213 00:11:08,237 --> 00:11:09,743 Comme je vis et respire. 214 00:11:11,148 --> 00:11:12,741 Waouh, Shane ? 215 00:11:13,646 --> 00:11:15,780 Regardez qui est finalement arrivé. 216 00:11:17,747 --> 00:11:19,351 Eh bien, eh bien, eh bien, 217 00:11:20,905 --> 00:11:23,241 Je me demandais quand elle réapparaîtrait. 218 00:11:23,247 --> 00:11:24,693 Comment allez-vous? 219 00:11:24,697 --> 00:11:26,033 - Hé! - Très bon. 220 00:11:26,035 --> 00:11:27,153 Hé... 221 00:11:27,778 --> 00:11:28,752 On dirait... 222 00:11:28,756 --> 00:11:29,932 Carmen t'a trouvé. 223 00:11:31,605 --> 00:11:33,841 Alors, qui est ce monsieur ? 224 00:11:34,097 --> 00:11:35,152 Shay. 225 00:11:35,366 --> 00:11:37,780 Oh salut Shay, ravi de te rencontrer. 226 00:11:37,898 --> 00:11:38,882 Tu as faim ? 227 00:11:39,137 --> 00:11:41,641 Venez par ici. Et je vais te cuisiner. 228 00:11:41,646 --> 00:11:43,440 Et vous pouvez parler à vos amis. 229 00:11:47,825 --> 00:11:49,210 Hé. 230 00:11:50,708 --> 00:11:52,492 - Content de te voir. - Droite. 231 00:11:54,306 --> 00:11:56,020 C'est agréable de faire ta connaissance, Eric. 232 00:11:56,555 --> 00:11:58,412 - Nous en parlerons bientôt. - Merci pour votre temps, Dean Porter. 233 00:11:58,418 --> 00:12:00,220 Bien sûr. Et quel était cet appel matériel ? 234 00:12:00,226 --> 00:12:04,441 Oh, Synthecrete, c'est un truc incroyable. Il a été consacré par David Hurts. 235 00:12:04,936 --> 00:12:06,072 Je vais y réfléchir. 236 00:12:06,147 --> 00:12:08,672 Et ensuite, nous avons... Nadia. 237 00:12:09,466 --> 00:12:10,442 Ne me le dis pas. 238 00:12:11,636 --> 00:12:12,952 Nadia Krell. 239 00:12:13,418 --> 00:12:16,072 - C'est très bien, doyen Porter. - C'est italien. 240 00:12:16,308 --> 00:12:17,771 Avez-vous déjà eu une réponse de Franklin, Jacques ? 241 00:12:17,775 --> 00:12:20,721 Oh, ouais, il prévoit de venir au brunch de la Planète 242 00:12:20,927 --> 00:12:23,023 et il a dit qu'il serait honoré pour rejoindre le comité. 243 00:12:23,028 --> 00:12:23,923 C'est grec. 244 00:12:24,196 --> 00:12:25,503 C'est le nom de mon beau-père. 245 00:12:26,518 --> 00:12:27,722 Super, j'adore la Grèce. 246 00:12:28,018 --> 00:12:29,850 Je passe chaque été à Mykonos 247 00:12:29,856 --> 00:12:32,052 qui compte des artistes et des collectionneurs. 248 00:12:32,398 --> 00:12:34,240 Mon beau-père a une maison à Mykonos. 249 00:12:34,257 --> 00:12:35,772 Super. Entrez. 250 00:12:36,948 --> 00:12:39,400 - "Carry On" de Jean Knight - 251 00:12:39,408 --> 00:12:43,212 Shay, je sais que tu vas adorer ces frites. 252 00:12:43,215 --> 00:12:44,780 Tu veux du ketchup ? 253 00:12:46,895 --> 00:12:48,322 Shay, 254 00:12:48,328 --> 00:12:49,700 tu vas bien ? 255 00:12:50,437 --> 00:12:51,420 Bien. 256 00:12:54,695 --> 00:12:56,191 Helena me déteste, n'est-ce pas ? 257 00:12:56,195 --> 00:12:58,183 Non, elle ne te déteste pas. 258 00:12:58,185 --> 00:13:01,642 Mais tu sais, à part Carmen, c'est elle qui a été le plus blessée. 259 00:13:04,757 --> 00:13:06,883 - Tu sais qu'elle est ma colocataire maintenant ? - Vraiment? 260 00:13:08,986 --> 00:13:11,060 Alors que penses-tu que je pourrais faire pour se rattraper ? 261 00:13:11,595 --> 00:13:13,980 Tu as 40 millions de dollars caché dans une chaussette ? 262 00:13:14,527 --> 00:13:15,513 Quoi? 263 00:13:18,938 --> 00:13:20,940 Je suis étudiant en design industriel. 264 00:13:20,948 --> 00:13:22,852 J'ai fait du graphisme de manière underground. 265 00:13:25,766 --> 00:13:28,423 Le Dr Kroll aimait vraiment beaucoup ce dernier. 266 00:13:30,375 --> 00:13:32,533 Vous avez conçu ces prospectives pour le Dr Kroll ? 267 00:13:33,278 --> 00:13:35,440 Ouais. Non, elle n'arrêtait pas de dire que, 268 00:13:35,926 --> 00:13:37,482 c'était tout à fait 269 00:13:37,847 --> 00:13:41,453 distinctif mais elle n'en avait aucune idée que c'était en fait complètement dérivé. 270 00:13:41,455 --> 00:13:42,953 De Lazar El Lissitzky. 271 00:13:43,576 --> 00:13:45,142 Eh bien, c'est acceptable. 272 00:13:46,765 --> 00:13:49,173 J'ai été inspiré par votre spectacle au CAC. 273 00:13:51,066 --> 00:13:55,772 Tu m'as fait découvrir le Moyen-Age, et El Lissitzky. 274 00:13:56,145 --> 00:13:59,150 - Vous avez donc vu le spectacle "Constructivisme". - Cela m'a époustouflé. 275 00:14:00,138 --> 00:14:02,812 Je viens de conduire à Los Angeles et j'étais l'un de ceux-là 276 00:14:02,817 --> 00:14:04,473 les filles de la côte est qui, 277 00:14:04,488 --> 00:14:07,731 tu sais, je pense que la Californie est complètement dépourvu de toute sorte de culture. 278 00:14:07,736 --> 00:14:09,412 Ce qui est un cliché absolu. 279 00:14:09,417 --> 00:14:11,593 C'est vrai non, je sais. Je le sais maintenant. 280 00:14:14,638 --> 00:14:17,072 Ouah. Etes-vous… êtes-vous un athlète ? 281 00:14:19,458 --> 00:14:20,333 Non. 282 00:14:20,576 --> 00:14:21,452 Pourquoi ? 283 00:14:21,915 --> 00:14:24,013 Parce que tu l’as… euh. 284 00:14:25,248 --> 00:14:26,861 Parce que tu as de très beaux bras. 285 00:14:31,246 --> 00:14:32,320 J'en fais, 286 00:14:32,478 --> 00:14:35,702 tu sais, je fais encore du yoga de temps en temps C'est juste... Je n'en ai vraiment pas 287 00:14:36,295 --> 00:14:37,903 il est temps de faire autre chose que ça. 288 00:14:37,906 --> 00:14:41,340 Mon ex-petite amie était boxeuse professionnelle, et tes bras me rappellent en quelque sorte… 289 00:14:41,356 --> 00:14:42,422 de la sienne. 290 00:14:43,406 --> 00:14:44,242 Eh bien, 291 00:14:44,567 --> 00:14:47,352 Je ne suis pas un boxeur, donc je ferais mieux de ne pas le faire monte sur le ring avec elle ! 292 00:14:53,106 --> 00:14:54,081 De toute façon. 293 00:14:55,285 --> 00:14:58,191 je dois faire une présentation au brunch des administrateurs, comme vous le savez, 294 00:14:58,628 --> 00:15:00,462 et j'aimerais utiliser une métaphore. 295 00:15:00,668 --> 00:15:02,431 Je veux utiliser une métaphore sur 296 00:15:03,527 --> 00:15:04,903 être dans un nouvel endroit, 297 00:15:05,647 --> 00:15:06,873 plein d'émerveillement, 298 00:15:07,148 --> 00:15:09,413 et il y a cette bande dessinée, c'est un petit garçon et 299 00:15:09,525 --> 00:15:12,252 c'est l'évasion de ses rêves et les dessins sont tout simplement superbes 300 00:15:12,257 --> 00:15:14,382 mais je ne peux pas pour toute une vie être capable de se rappeler qui les a fait. 301 00:15:14,386 --> 00:15:15,442 Windsor MacKay. 302 00:15:16,518 --> 00:15:17,810 Tu sais, je pense que c'est vrai. 303 00:15:18,775 --> 00:15:20,262 "Petit Nemo dans Slumberland" 304 00:15:20,267 --> 00:15:23,563 Ouais. C'est vraiment génial en fait. Je pense que le Dr Kroll adorerait ça. 305 00:15:23,567 --> 00:15:25,843 - Même si c'est dérivé ? - Non! Dieu non ! Je veux dire 306 00:15:25,847 --> 00:15:27,903 au moment où nous en aurons fini, Je veux dire, juste, je... 307 00:15:28,355 --> 00:15:30,843 Waouh. Je suis désolé. Je ne voulais pas être présomptueux. 308 00:15:31,138 --> 00:15:32,092 Eh bien, vous l'êtes. 309 00:15:33,057 --> 00:15:34,342 Vous êtes très présomptueux. 310 00:15:38,456 --> 00:15:40,722 Mais pourquoi ne viens-tu pas lundi matin et on commence ? 311 00:15:43,707 --> 00:15:45,611 Alors j'ai le boulot ? 312 00:15:46,466 --> 00:15:48,133 Eh bien, j'aimerais travailler avec vous là-dessus 313 00:15:48,135 --> 00:15:49,462 présentation et nous allons 314 00:15:49,468 --> 00:15:50,531 voir comment ça se passe. 315 00:15:51,738 --> 00:15:52,913 Quand me veux-tu ? 316 00:15:54,618 --> 00:15:55,500 9h00. 317 00:15:57,515 --> 00:15:59,641 Je serai là à 8h30. 318 00:16:51,278 --> 00:16:52,802 Je pense vraiment que c'est une beauté, 319 00:16:52,806 --> 00:16:56,233 combinaison parfaite de emplacement des pas et angles d’attaque. 320 00:16:56,585 --> 00:16:59,803 Et je parie qu'elle a un Mercury EFI superventilé, non ? 321 00:16:59,807 --> 00:17:03,451 C'est une journée agitée, mais j'en avais assez 88 miles par heure en quelques secondes. 322 00:17:03,637 --> 00:17:05,531 Il faudrait le sortir un week-end. 323 00:17:05,967 --> 00:17:07,531 Ouais, ce sera génial. 324 00:17:14,295 --> 00:17:16,701 Brooke, voici Max Sweeney. 325 00:17:16,947 --> 00:17:18,092 Ravi de vous rencontrer. 326 00:17:20,308 --> 00:17:22,432 Merci. C'est gentil. 327 00:17:23,926 --> 00:17:26,090 J'ai fait une réservation à Hankcock Park. 328 00:17:26,218 --> 00:17:28,240 - J'espère que ça va. - Oups, 329 00:17:28,246 --> 00:17:30,732 J'ai oublié de te le dire. Brooke est végétarienne. 330 00:17:31,596 --> 00:17:33,293 Papa, c'était il y a environ 3 ans. 331 00:17:33,655 --> 00:17:35,680 Hankcock Park a l’air merveilleux. 332 00:17:36,005 --> 00:17:37,420 Eh bien, nous ne pouvons pas suivre. 333 00:17:37,648 --> 00:17:39,423 Hé chérie, laisse-moi prendre les fleurs. 334 00:17:42,698 --> 00:17:45,331 - "Amoureux des champions" par Deborah Glasgow - 335 00:17:46,896 --> 00:17:48,522 Et il a envoyé Tina pour le faire ? 336 00:17:48,527 --> 00:17:49,953 Ce n'est pas sa faute. 337 00:17:50,495 --> 00:17:52,180 Elle n’avait vraiment pas le choix. 338 00:17:52,188 --> 00:17:54,862 Allez Hélène, c'est une putain de collaboratrice. 339 00:17:54,866 --> 00:17:57,451 Si elle avait dit non au gars, elle aurait été sans emploi, 340 00:17:57,466 --> 00:17:59,892 et elle serait venue après toi pour la pension alimentaire des enfants. 341 00:17:59,897 --> 00:18:02,623 Oh allez les gars, vous pensez vraiment Tina ferait ça ? Allez! 342 00:18:02,626 --> 00:18:03,891 Elle y aurait droit. 343 00:18:05,035 --> 00:18:07,262 Je suis désolé mais selon la loi, elle le ferait, n'est-ce pas ? 344 00:18:07,487 --> 00:18:09,583 Oh, probablement, probablement... 345 00:18:10,418 --> 00:18:12,832 - En parlant de loi, Shane. - Quoi? 346 00:18:13,447 --> 00:18:16,521 - Qu'est-ce que la loi a à voir avec lui ? - Eh bien, il y a une école pour un. 347 00:18:16,538 --> 00:18:17,592 C'est vrai. 348 00:18:17,755 --> 00:18:19,533 Il est illégal de garder un enfant hors de l'école. 349 00:18:20,617 --> 00:18:21,923 Eh bien, laissez-les m'arrêter. 350 00:18:22,318 --> 00:18:24,080 Avez-vous pensé au placement ? 351 00:18:24,507 --> 00:18:27,262 - Je sais qu'ils ont ces services. - Vous voulez dire les soins forestiers ? 352 00:18:28,555 --> 00:18:30,892 Shane, je sais que tu en as vraiment bu 353 00:18:30,898 --> 00:18:33,300 des expériences personnelles farfelues. Mais qu'en est-il 354 00:18:33,307 --> 00:18:37,421 services sociaux privés ? Je veux dire, pour les enfants qui n'ont pas de famille... 355 00:18:37,945 --> 00:18:39,883 Salut Shay, 356 00:18:40,097 --> 00:18:42,773 - comment as-tu aimé ton gâteau ? - Hé, tu as fini ton milkshake ? 357 00:18:43,316 --> 00:18:45,110 Je pense que je vais vomir. 358 00:18:46,578 --> 00:18:48,432 Écoute, les toilettes sont juste là-bas. 359 00:18:48,768 --> 00:18:50,032 - Shane ? - Quoi? 360 00:18:50,047 --> 00:18:51,392 Tu devrais l'accompagner. 361 00:18:51,398 --> 00:18:52,892 Qu'est-ce que je suis censé faire ? 362 00:18:52,896 --> 00:18:53,971 Tiens-lui les cheveux ! 363 00:18:54,237 --> 00:18:56,073 - Il n'a pas de cheveux ! - Veux-tu y aller ?! 364 00:18:59,337 --> 00:19:01,242 Mec, c'est un putain de désastre. 365 00:19:01,307 --> 00:19:03,003 Elle n'est vraiment pas prête pour ça. 366 00:19:03,018 --> 00:19:05,110 J'aurais aimé que Carmen soit là pour l'aider. 367 00:19:05,627 --> 00:19:08,343 Ouais, et bien, elle n'était pas prête pour Carmen non plus. 368 00:19:10,278 --> 00:19:12,010 - "Valse de Coppelia" par Musiciens de studio - 369 00:19:12,017 --> 00:19:13,602 Cette fille que je, euh... 370 00:19:13,606 --> 00:19:15,112 aller à l'école avec, elle a été attaquée. 371 00:19:15,127 --> 00:19:17,533 C'était comme partout dans l'actualité et tout. 372 00:19:17,975 --> 00:19:19,640 Le gars a été inculpé. 373 00:19:20,237 --> 00:19:23,981 Tout le monde savait qu'il l'avait fait et il l'a quand même la subvention de Reynold sur mon amie Sarah. 374 00:19:24,667 --> 00:19:25,561 Ouais. 375 00:19:25,927 --> 00:19:28,110 Et je parie tous les gars de la fraternité se sont rassemblés et 376 00:19:28,117 --> 00:19:30,000 dit la fille qui le demandait, n'est-ce pas ? 377 00:19:30,015 --> 00:19:32,353 Ouais, même certaines filles l'ont dit. 378 00:19:33,587 --> 00:19:35,852 Ou du moins, ils ne l’ont pas défendue. 379 00:19:35,958 --> 00:19:37,972 Ne vous sentiriez-vous pas impuissant ? Je veux dire, 380 00:19:38,525 --> 00:19:40,603 les filles se trahissent parfois, 381 00:19:40,866 --> 00:19:43,022 juste pour garder leur lien avec leur homme. 382 00:19:43,705 --> 00:19:45,921 Ils ont l'impression sans lien avec un homme 383 00:19:46,268 --> 00:19:48,282 ils sont totalement coupés du courant. 384 00:19:48,656 --> 00:19:51,661 Ce que j'imagine est vraiment effrayant, tu sais ? 385 00:19:52,625 --> 00:19:53,833 Ouais. 386 00:19:54,945 --> 00:19:56,290 Quoi? 387 00:19:56,487 --> 00:19:58,741 Je n'ai juste jamais rencontré de mec qui a compris ça. 388 00:19:58,965 --> 00:20:00,231 Sans parler de s'en soucier. 389 00:20:01,238 --> 00:20:02,493 Que puis-je dire ? 390 00:20:05,557 --> 00:20:06,652 Monsieur? 391 00:20:09,628 --> 00:20:10,632 Vous essayez. 392 00:20:21,608 --> 00:20:24,290 - "Thérèse" par Studio Musicians 5 Alarm Music - 393 00:21:05,628 --> 00:21:07,722 Vous cherchez quelqu'un, mademoiselle ? 394 00:21:08,478 --> 00:21:09,950 Je suis. 395 00:21:11,157 --> 00:21:14,332 Et je pense que j'aurais pu être envoyé dans une autre chasse à l'oie sauvage. 396 00:21:18,185 --> 00:21:21,101 Connaissez-vous une autre fille du nom de 397 00:21:21,846 --> 00:21:22,811 Papa ? 398 00:21:23,758 --> 00:21:25,572 Vous cherchez Papi? 399 00:21:25,965 --> 00:21:26,921 Tu es sûr ? 400 00:21:29,276 --> 00:21:30,220 D'accord, 401 00:21:30,497 --> 00:21:31,512 juste là. 402 00:21:43,248 --> 00:21:44,172 Merci. 403 00:22:00,508 --> 00:22:01,530 Bonjour? 404 00:22:03,186 --> 00:22:04,663 Écoute, je ne sais pas qui c'est 405 00:22:04,667 --> 00:22:07,143 mais je suis vraiment malade de ces jeux donc je ne vais pas... 406 00:22:07,978 --> 00:22:09,070 Où ? 407 00:22:13,647 --> 00:22:14,413 D'accord. 408 00:22:16,185 --> 00:22:17,600 Laissez-le ! 409 00:22:30,348 --> 00:22:31,951 Va te faire foutre ! 410 00:22:40,278 --> 00:22:41,502 Oh mon Dieu ! 411 00:22:41,797 --> 00:22:42,790 D'accord, 412 00:22:43,928 --> 00:22:45,272 quel est le plan ? 413 00:22:50,396 --> 00:22:51,941 Tu m'emmènes chez Papi ? 414 00:22:54,266 --> 00:22:56,431 Je n'ai aucun plan, bébé. 415 00:22:56,547 --> 00:22:58,133 C'est toi qui voulais me voir. 416 00:23:07,118 --> 00:23:09,232 Merci beaucoup d'avoir accepté de s'asseoir avec moi. 417 00:23:09,238 --> 00:23:10,931 Je sais que vous avez une date limite pour écrire. 418 00:23:10,947 --> 00:23:12,351 Ouais, je suis 419 00:23:12,357 --> 00:23:15,652 Je suis censé terminer mon histoire pour le New Yorker et mon agent demain. 420 00:23:15,666 --> 00:23:17,633 Alors je suis juste comme... 421 00:23:18,136 --> 00:23:21,493 Félicitations ! Tu sais que je l'ai fait une histoire pour le New Yorker l'année dernière. 422 00:23:21,508 --> 00:23:25,080 Je sais. Je l'ai lu et j'ai adoré. Je pensais que c'était tout simplement fantastique. 423 00:23:25,087 --> 00:23:27,513 C'est pourquoi j'ai dit que je voulais faire l'entretien avec vous. 424 00:23:27,515 --> 00:23:30,630 Non, je veux dire, pas spécifiquement parce que tu écris pour le New Yorker, mais... 425 00:23:33,978 --> 00:23:36,350 J'ai dit aux publicistes qu'ils... 426 00:23:36,366 --> 00:23:39,003 Que je ne veux plus le faire presse gay après ça. 427 00:23:39,008 --> 00:23:40,902 Eh bien, c'est compréhensible. Je veux dire, tu ne veux pas être 428 00:23:40,907 --> 00:23:43,091 cataloguée comme écrivaine lesbienne. 429 00:23:44,358 --> 00:23:48,241 Et bien, pas spécifiquement en tant que lesbienne, mais catalogué comme 430 00:23:48,665 --> 00:23:51,502 une écrivaine lesbienne mémoriste comme, vous savez, 431 00:23:51,506 --> 00:23:53,851 - Je veux juste être Jenny. - Ouais. 432 00:23:53,857 --> 00:23:55,270 Tu sais, je ne suis pas content 433 00:23:55,277 --> 00:23:57,543 sauf si je suis qualifié avec au moins cinq choses. 434 00:23:57,548 --> 00:23:58,800 Quelles sont vos cinq choses ? 435 00:24:00,265 --> 00:24:01,783 Chasser la chatte, 436 00:24:01,915 --> 00:24:05,193 - passionné d'escroquerie, à moitié Juif-Bu... - Attends, 437 00:24:05,195 --> 00:24:06,962 - qu'est-ce que Bu-Juif ? - Bu-Juif... 438 00:24:08,858 --> 00:24:11,512 Elle est à moitié juive, mais pratiquante bouddhiste. 439 00:24:11,518 --> 00:24:12,701 Je suis juif ! 440 00:24:12,997 --> 00:24:14,132 - Bon! - Oui. 441 00:24:14,137 --> 00:24:15,223 Allez-y ! 442 00:24:15,978 --> 00:24:17,200 Fraternité juive. 443 00:24:17,558 --> 00:24:18,652 Bravo. 444 00:24:20,028 --> 00:24:21,420 Lesbiennes juives. 445 00:24:21,426 --> 00:24:24,183 Ouais, tu sais, mais de toute façon, je... La raison pour laquelle 446 00:24:24,185 --> 00:24:27,991 J'ai choisi d'écrire pour le magazine Curve parce qu'ils m'ont laissé choisir les livres 447 00:24:27,996 --> 00:24:29,410 - que je révise. - D'accord. 448 00:24:29,417 --> 00:24:33,022 Et je ne critique que des livres qui ont pour moi une réelle signification. 449 00:24:33,708 --> 00:24:36,700 Pourquoi... Pourquoi "Certaines de ses parties" a une importance pour vous ? 450 00:24:36,887 --> 00:24:38,941 Mon partenaire est un survivant. 451 00:24:42,298 --> 00:24:44,093 - "No Me Hablas As�" de Sol - Salut Papi ! 452 00:24:44,095 --> 00:24:45,990 - Ouais, les amis ! - Papi, Papi ! 453 00:24:52,398 --> 00:24:54,222 Salut tout le monde ! 454 00:24:59,886 --> 00:25:01,403 Tiens, essaye ça, essaye ça. 455 00:25:03,567 --> 00:25:05,112 Tu sais qu'elle aime ça, n'est-ce pas ? 456 00:25:06,826 --> 00:25:08,040 Allez ma fille ! 457 00:25:11,198 --> 00:25:12,470 Quoi de neuf? 458 00:25:14,387 --> 00:25:16,700 Tout le monde, Papi est dans la maison. 459 00:25:28,985 --> 00:25:30,791 Où étais-tu, hein ? 460 00:25:30,968 --> 00:25:32,900 - Alicia ? - Oui? 461 00:25:37,945 --> 00:25:39,551 Merci. 462 00:25:40,116 --> 00:25:43,272 - "Cette nuit tu vendras" par Chelo Silva - 463 00:25:43,647 --> 00:25:44,843 Waouh ! 464 00:25:45,577 --> 00:25:47,173 Papy.... 465 00:25:48,175 --> 00:25:49,971 Beaucoup de gens vous connaissent ici. 466 00:25:50,928 --> 00:25:53,201 Quoi, tu es comme le pape de l'est de Los Angeles ? 467 00:25:53,245 --> 00:25:54,993 En fait, ça se prononce « Papi ». 468 00:25:55,145 --> 00:25:56,490 - Quoi? - C'est bon. 469 00:25:56,495 --> 00:25:59,203 C'est juste un peu plus latino que ta langue est habituée, chica. Ici. 470 00:25:59,207 --> 00:26:00,971 Laissez-moi vous aider à prononcer correctement mon nom. 471 00:26:01,547 --> 00:26:03,140 Vous pourriez en avoir besoin plus tard. 472 00:26:03,596 --> 00:26:04,541 Alors... 473 00:26:09,097 --> 00:26:11,001 C'est mieux, ma fille, c'est bien mieux. 474 00:26:11,018 --> 00:26:12,483 Maintenant, en quoi puis-je vous aider ? 475 00:26:12,488 --> 00:26:14,810 Peu de femmes mettent un APB pour moi à la radio. 476 00:26:14,815 --> 00:26:17,151 La plupart du temps, leurs petits amis viennent après moi... 477 00:26:17,158 --> 00:26:19,883 Oh, j'espère que je ne t'ai pas mis en mauvaise position. 478 00:26:20,348 --> 00:26:22,370 J'emmerde tous les hommes. Je suis honoré. 479 00:26:22,525 --> 00:26:25,082 Hé, je peux ? Cela vous dérangerait-il si j'avais enregistré ça ? 480 00:26:25,085 --> 00:26:25,943 Non. 481 00:26:26,455 --> 00:26:28,021 Super, super. 482 00:26:29,295 --> 00:26:30,403 Euh, interview 483 00:26:31,295 --> 00:26:33,541 Papi, le célèbre web... 484 00:26:36,698 --> 00:26:37,423 Papy. 485 00:26:40,857 --> 00:26:43,651 Anita, est-ce que je vais avoir un autre jus de fruit, pour ma faveur ? 486 00:26:44,926 --> 00:26:46,622 Alors, qu'est-ce que tu veux savoir sur Papi, hein ? 487 00:26:46,625 --> 00:26:48,002 Eh bien, Papi, 488 00:26:48,578 --> 00:26:51,792 tu es devenu une sorte de légende depuis environ 489 00:26:52,197 --> 00:26:54,162 2 jours sur mon site. 490 00:26:54,448 --> 00:26:56,570 Vous avez fait planter tout mon serveur. 491 00:26:56,577 --> 00:26:58,160 Que puis-je dire ? J'ai été béni. 492 00:26:58,166 --> 00:27:00,872 Il semble que les dames m'apprécient autant que je les aime. 493 00:27:01,307 --> 00:27:03,413 Nous parlons de un sacré paquet de dames. 494 00:27:03,416 --> 00:27:05,482 Comme je l'ai dit, j'ai été béni. 495 00:27:05,605 --> 00:27:06,613 Beaucoup. 496 00:27:07,647 --> 00:27:08,821 Droite. Mais, 497 00:27:09,225 --> 00:27:11,380 pourquoi penses-tu que cela t'arrive ? 498 00:27:11,385 --> 00:27:13,903 Ce n'est pas quelque chose que je fais, ma fille, tu sais. Je ne me réveille pas le matin en disant 499 00:27:13,908 --> 00:27:15,531 "Je vais faire de la chatte aujourd'hui". 500 00:27:15,966 --> 00:27:17,002 Eh bien, parfois. 501 00:27:17,307 --> 00:27:19,162 - Moi aussi. - Ouais? - Ouais. 502 00:27:20,286 --> 00:27:22,320 Non, je fais juste mon truc. 503 00:27:22,827 --> 00:27:26,253 Je vis ma vie et ma vie contient des filles. 504 00:27:28,978 --> 00:27:29,983 Mais... 505 00:27:30,757 --> 00:27:32,131 Voici la question, Papi. 506 00:27:32,495 --> 00:27:35,073 Pourquoi penses-tu qu'ils affluent vers toi, 507 00:27:35,935 --> 00:27:37,201 L'amour, je suppose. 508 00:27:37,786 --> 00:27:39,070 Ils savent que je les aime. 509 00:27:40,536 --> 00:27:41,303 Vraiment? 510 00:27:41,306 --> 00:27:42,840 - Ouais. - Vraiment Papi ? 511 00:27:42,987 --> 00:27:44,282 Tous ? 512 00:27:44,886 --> 00:27:46,071 J'aime 513 00:27:46,275 --> 00:27:47,971 leurs voix, 514 00:27:48,236 --> 00:27:49,890 J'aime leurs yeux, 515 00:27:50,898 --> 00:27:52,140 leurs cheveux, 516 00:27:52,375 --> 00:27:54,482 leurs courbes, leurs corps, 517 00:27:55,037 --> 00:27:56,353 leur rire 518 00:27:58,055 --> 00:27:59,533 leur tristesse, 519 00:28:00,658 --> 00:28:02,023 leur humidité. 520 00:28:02,935 --> 00:28:05,900 Tu vois, tout ce qui concerne une femme que j'aime, 521 00:28:06,648 --> 00:28:08,022 les toucher, 522 00:28:08,486 --> 00:28:10,183 sentir leur peau contre la mienne, 523 00:28:11,585 --> 00:28:12,983 les faisant se sentir bien. 524 00:28:14,996 --> 00:28:16,240 Vous voyez, je les respecte. 525 00:28:17,025 --> 00:28:18,840 Je me respecte. 526 00:28:20,666 --> 00:28:21,901 Et euh... 527 00:28:25,217 --> 00:28:26,353 Et quoi ? 528 00:28:28,756 --> 00:28:30,453 Ils aiment la façon dont j'embrasse. 529 00:28:34,798 --> 00:28:36,550 Je peux faire jouir une femme 530 00:28:36,935 --> 00:28:38,380 juste en l'embrassant. 531 00:28:43,758 --> 00:28:46,192 Eh bien, j'espère que je ne vous ai pas ennuyé aux larmes. 532 00:28:47,026 --> 00:28:48,652 Tu ne m'as pas du tout ennuyé. 533 00:28:49,228 --> 00:28:50,391 Je ne me suis pas tu. 534 00:28:50,396 --> 00:28:53,600 Je veux dire, tu sais tout il y a à savoir sur moi et... 535 00:28:54,517 --> 00:28:56,492 Je ne sais même pas d'où tu viens. 536 00:28:58,425 --> 00:29:00,210 Je viens de Wilmette. 537 00:29:00,977 --> 00:29:03,642 C'est dans l'Illinois, à l'extérieur de Chicago. 538 00:29:05,566 --> 00:29:07,080 Vos parents y habitent toujours ? 539 00:29:08,165 --> 00:29:10,070 As-tu des frères ou des sœurs ? 540 00:29:10,085 --> 00:29:12,422 Pourquoi ne gardons-nous pas tout ça pour le deuxième rendez-vous ? 541 00:29:34,697 --> 00:29:35,571 Merde! 542 00:29:36,636 --> 00:29:37,621 Classique! 543 00:29:38,195 --> 00:29:39,670 Vous penserez que j'ai 17 ans. 544 00:29:41,126 --> 00:29:42,853 Je ne pense pas que cela m'est déjà arrivé. 545 00:29:45,068 --> 00:29:46,223 Vraiment? 546 00:29:47,636 --> 00:29:50,280 Donc, vous n'avez jamais été pris avec votre la langue dans la gorge d'une fille ? 547 00:29:51,106 --> 00:29:52,561 Eh bien, mes parents, 548 00:29:52,565 --> 00:29:54,640 vous savez, ils n'étaient pas si stricts. Alors... 549 00:29:56,186 --> 00:29:57,543 Eh bien, tu es un garçon. 550 00:29:58,278 --> 00:30:00,582 Ouais, je sais, j'étais plutôt un bon garçon. 551 00:30:00,585 --> 00:30:01,951 Etes-vous ou étiez-vous ? 552 00:30:01,966 --> 00:30:03,020 Ouais. 553 00:30:04,917 --> 00:30:06,692 Eh bien, laissez-moi vous apprendre à être méchant. 554 00:30:27,846 --> 00:30:30,183 Allez, entrez. 555 00:30:31,996 --> 00:30:33,781 Appelez-moi? 556 00:30:34,248 --> 00:30:35,822 Je pourrais... 557 00:30:36,347 --> 00:30:38,843 pouvoir attendre jusqu'à demain. Mais, 558 00:30:39,387 --> 00:30:41,241 Je vais penser à toi toute la nuit. 559 00:30:55,397 --> 00:30:58,682 Je ne voulais pas que les garçons croisent comme des monstres unidimensionnels. 560 00:30:58,686 --> 00:31:00,991 Et peu importe, ce que j'essayais de montrer, c'est que, 561 00:31:01,086 --> 00:31:04,512 Je pense que dans notre culture, parfois les garçons sont tolérés 562 00:31:05,075 --> 00:31:08,211 pour leurs actes et le message est "vas-y, 563 00:31:08,296 --> 00:31:11,092 viole ces filles, les filles sont pour le viol". 564 00:31:11,105 --> 00:31:12,990 Eh bien, il me semble que 565 00:31:13,166 --> 00:31:15,810 les vrais monstres de ton livre sont tes parents. 566 00:31:15,817 --> 00:31:16,861 Non. 567 00:31:17,606 --> 00:31:20,522 Je veux dire, je ne voulais pas que mes parents passer pour un mal. 568 00:31:21,517 --> 00:31:24,083 J'aime tellement mes parents. 569 00:31:24,825 --> 00:31:26,213 Tu sais? Et quand ça 570 00:31:27,046 --> 00:31:29,473 quelque chose s'est passé, ils étaient tout simplement dévastés. 571 00:31:29,565 --> 00:31:31,452 Mais tu sais, je pense qu'en tant qu'adultes, 572 00:31:31,897 --> 00:31:34,190 ils avaient le pouvoir 573 00:31:34,355 --> 00:31:37,842 pour m'aider à le surmonter, et ils ont choisi de ne pas le faire. Et 574 00:31:37,845 --> 00:31:41,330 au lieu de cela, cela s'est transformé en une pathologie, et je pense 575 00:31:42,166 --> 00:31:45,373 la somme m'a fait assez dysfonctionnel. Tu sais? 576 00:31:46,355 --> 00:31:49,281 Cela m'a probablement fait dans le menteur dysfonctionnel 577 00:31:49,288 --> 00:31:52,383 que j'étais pendant la majeure partie de ma vie de jeune adulte. 578 00:31:54,247 --> 00:31:55,312 Tu sais, 579 00:31:56,186 --> 00:31:59,670 c'est une chose très courageuse admettre sur toi-même, Jenny. 580 00:32:00,198 --> 00:32:02,762 Je ne sais pas. Je veux dire, je pense que c'est pour ça que j'écris, parce que 581 00:32:04,537 --> 00:32:06,632 tu veux juste sortir tout ça. 582 00:32:09,446 --> 00:32:12,740 Je ne pense pas m'être déjà ouvert comme ça à quelqu'un avant. 583 00:32:13,817 --> 00:32:15,723 Grâce à vous, je me sens très en sécurité. 584 00:32:17,285 --> 00:32:18,813 Merci pour cela. 585 00:32:22,545 --> 00:32:23,841 Ouah! 586 00:32:30,115 --> 00:32:32,261 Quoi? Cela fait ressortir le lit ? 587 00:32:33,055 --> 00:32:36,110 - "Salve Me" de Studio Musicians - 588 00:32:39,618 --> 00:32:40,931 De jolis rythmes. 589 00:32:40,936 --> 00:32:42,653 - Ouais? - Ouais, de bons rythmes. 590 00:32:44,845 --> 00:32:47,272 Cela fait ressortir le lit. 591 00:32:51,106 --> 00:32:52,293 D'accord... 592 00:33:15,316 --> 00:33:16,541 Papa ? 593 00:33:19,098 --> 00:33:20,251 Eh bien, j'ai juste... 594 00:33:21,328 --> 00:33:22,670 J'ai juste l'impression que peut-être... 595 00:33:23,256 --> 00:33:25,270 Je pense que peut-être tu avances un peu vite. 596 00:33:26,527 --> 00:33:29,033 Mais nous avons besoin de temps pour faire la tournée complète. 597 00:33:29,575 --> 00:33:32,243 Je vais t'emmener dans des endroits vous n'y êtes jamais allé auparavant. 598 00:33:35,418 --> 00:33:37,633 Oh, j'en doute fortement, Papi. 599 00:34:11,978 --> 00:34:13,513 Et ça ? 600 00:34:25,696 --> 00:34:27,400 Tu aimes ça ? 601 00:34:29,056 --> 00:34:31,122 Oh, wow. 602 00:34:34,167 --> 00:34:35,822 Que fais-tu? 603 00:34:35,825 --> 00:34:37,280 Cercles. 604 00:34:38,447 --> 00:34:40,412 - Cercles magiques. - Des cercles. 605 00:34:40,417 --> 00:34:43,352 - Les cercles, c'est bien, non ? - Oh, ouais, les cercles, c'est bien. 606 00:34:44,165 --> 00:34:45,640 Ouais, des cercles. 607 00:34:46,208 --> 00:34:48,441 Oh, wow, les cercles. Comme ça? 608 00:34:48,446 --> 00:34:50,372 Oh ouais, je pense que j'aime vraiment les cercles. 609 00:34:51,747 --> 00:34:52,913 Oh, wow. 610 00:34:53,726 --> 00:34:55,351 Ouais, des cercles. 611 00:34:55,557 --> 00:34:57,873 Les cercles sont super, Papi ! 612 00:34:58,377 --> 00:35:00,882 Les Cirles sont vraiment géniaux, Papi ! 613 00:35:04,997 --> 00:35:06,623 Oh mon Dieu. 614 00:35:10,035 --> 00:35:11,903 - "Concerto de Mozart par Musiciens de studio - 615 00:35:20,786 --> 00:35:22,092 Hé, entre. 616 00:35:31,906 --> 00:35:34,240 J'ai l'impression de ne plus te voir. 617 00:35:34,247 --> 00:35:35,603 Tu es tellement occupé. 618 00:35:36,455 --> 00:35:38,282 Je t'ai vu plus tôt ce soir. 619 00:35:39,488 --> 00:35:41,053 C'est juste un sentiment. 620 00:35:42,015 --> 00:35:44,693 J'ai le droit d'avoir des sentiments, n'est-ce pas ? 621 00:35:47,536 --> 00:35:48,482 Qu'est-ce qui ne va pas? 622 00:35:50,615 --> 00:35:51,951 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 623 00:35:54,758 --> 00:35:55,813 Où est Angus ? 624 00:35:59,138 --> 00:36:01,273 Je me sens tellement coupable. 625 00:36:01,755 --> 00:36:04,512 Kit, tu m'as dit ça vous avez été clair à ce sujet. 626 00:36:04,985 --> 00:36:08,442 Vous avez dit que vous et Angus étiez tous les deux d'accord c'était la bonne décision. 627 00:36:08,786 --> 00:36:10,801 C'était la bonne décision. 628 00:36:12,435 --> 00:36:14,990 Mais je me sens tellement triste pour Angus. 629 00:36:16,125 --> 00:36:18,153 Il... il essaie d'être 630 00:36:18,156 --> 00:36:21,142 vraiment courageux à ce sujet mais je sais qu'il se sent si triste. 631 00:36:24,388 --> 00:36:27,011 Tu sais Kit, tu peux être triste pour vous aussi. 632 00:36:38,018 --> 00:36:40,222 Je suis juste content qu'il ne soit pas là 633 00:36:40,226 --> 00:36:43,513 de me voir être aussi triste parce que cela ne ferait que le rendre plus triste. 634 00:36:48,286 --> 00:36:50,060 Tu penses que je peux peut-être... 635 00:36:52,055 --> 00:36:53,241 tu as un petit câlin ? 636 00:37:09,307 --> 00:37:11,103 Waouh ! 637 00:37:12,028 --> 00:37:14,232 Comment dit-on que j'en ai fini en espagnol ? 638 00:37:15,228 --> 00:37:17,361 - Vous n'avez pas fini. - Non? 639 00:37:22,555 --> 00:37:24,160 Ô Papi ! 640 00:37:26,208 --> 00:37:28,043 C'est comme ça que tu dis mon nom, ma fille ? 641 00:37:57,056 --> 00:37:59,852 - Tu veux entrer ? - Ah non non. Merci cependant. 642 00:37:59,856 --> 00:38:01,352 Mais c'est contraire aux règles. 643 00:38:01,357 --> 00:38:03,432 Règle numéro 1, Papi ne fait pas de petit-déjeuner. 644 00:38:04,987 --> 00:38:05,953 D'accord. 645 00:38:07,638 --> 00:38:09,641 - Eh bien, c'était amusant. - Ouais. 646 00:38:09,646 --> 00:38:11,441 - J'ai passé un très bon moment. - Moi aussi. 647 00:38:11,446 --> 00:38:13,273 Tu sais, je suis content de t'avoir trouvé. 648 00:38:15,817 --> 00:38:16,883 Très bien Alice, 649 00:38:17,616 --> 00:38:18,650 à bientôt. 650 00:38:24,917 --> 00:38:28,272 Eh bien, nous avons donc eu une soirée bien remplie. 651 00:38:28,275 --> 00:38:29,992 Ouais, je travaillais. 652 00:38:29,998 --> 00:38:31,773 - Fonctionnement? - Ouais, je travaille assez dur. 653 00:38:33,657 --> 00:38:34,983 Très bien, à bientôt. 654 00:38:49,806 --> 00:38:51,670 Oh mon Dieu! 655 00:38:53,587 --> 00:38:54,483 Vraiment? 656 00:38:55,067 --> 00:38:56,281 Vraiment Papy ? 657 00:38:58,465 --> 00:39:01,613 Ouah! Cette fille adore travailler. 658 00:39:02,848 --> 00:39:04,603 Ça me fait un peu flipper. Je veux dire, 659 00:39:04,605 --> 00:39:06,112 c'est la fille du patron. 660 00:39:06,738 --> 00:39:08,601 Et puis, je ne sais même pas comment ça marche. 661 00:39:08,607 --> 00:39:09,873 Alors tu devrais sortir. 662 00:39:10,425 --> 00:39:12,953 Hé! Est-ce Curvemag.com ou .net ? 663 00:39:12,958 --> 00:39:14,201 Vous savez quoi? Vous ne comprenez pas. 664 00:39:14,205 --> 00:39:16,772 Sortir pour moi ce n'est pas la même chose que pour vous. 665 00:39:19,115 --> 00:39:21,820 Elle a dit que j'allais sortir à la première heure ce matin. 666 00:39:21,825 --> 00:39:24,261 Donc je ne comprends pas pourquoi je ne le trouve pas parce que 667 00:39:24,265 --> 00:39:26,122 quand elle m'a appelé pour avoir quelques commentaires, dit-elle 668 00:39:26,167 --> 00:39:27,582 les révisions ont déjà été faites. 669 00:39:27,648 --> 00:39:30,210 Je pensais que tu allais me laisser lisez les critiques avant de les regarder. 670 00:39:30,217 --> 00:39:32,250 Non, je n'en ai pas besoin avec celui-ci. 671 00:39:32,257 --> 00:39:34,151 Nous avions cette compréhension et 672 00:39:34,155 --> 00:39:35,973 tu sais, je pense c'est le genre de chose qui arrive 673 00:39:35,986 --> 00:39:37,973 quand 2 femmes gays se parlent. 674 00:39:37,975 --> 00:39:40,122 Oh! Ouais! C'est ici. D'accord. 675 00:39:40,126 --> 00:39:40,840 Prêt? 676 00:39:41,347 --> 00:39:42,811 Jennifer Schecter, 677 00:39:42,876 --> 00:39:45,230 "Certaines de ses parties"... OK, prêt ? 678 00:39:45,845 --> 00:39:50,440 Examen autobiographique de Jennifer Schecter de son enfance violée 679 00:39:50,618 --> 00:39:52,462 est sexuellement explicite, 680 00:39:52,466 --> 00:39:53,911 indulgent 681 00:39:53,918 --> 00:39:55,663 et s'apitoyer sur son sort ? 682 00:39:55,668 --> 00:39:58,380 Vous savez quoi? Peut-être que tu ne devrais vraiment pas je lis ceci en ce moment. 683 00:40:00,327 --> 00:40:02,710 Schecter est un écrivain indiscipliné 684 00:40:02,716 --> 00:40:07,023 qui applique une logique solipsiste bâclée à une vie indisciplinée. 685 00:40:08,037 --> 00:40:12,633 Sa thèse centrale sur les abus sexuels sur enfants est à la fois la cause et 686 00:40:12,816 --> 00:40:16,452 une excuse pour tromper le comportement d'un adulte, 687 00:40:16,458 --> 00:40:20,422 est à la fois insultant et dangereux à ces myriades de femmes 688 00:40:21,055 --> 00:40:24,182 qui ont souffert aux mains d'hommes prédateurs. 689 00:40:28,566 --> 00:40:29,882 D'accord. 690 00:40:31,898 --> 00:40:33,431 "C'est la vie !" 691 00:40:38,625 --> 00:40:42,202 Va te faire foutre, Stacey Merkin ! TE VA MERDE ! 692 00:40:42,207 --> 00:40:45,642 - Jenny, allez. Le gamin est là. - Oh mon Dieu! Mon sac ! 693 00:40:46,017 --> 00:40:48,483 - J'étais sur liste d'attente pour ce sac. - Hé, on va nettoyer ! 694 00:40:48,716 --> 00:40:49,922 D'accord, n'est-ce pas ? 695 00:40:50,648 --> 00:40:51,953 Pourquoi cries-tu ? 696 00:40:52,106 --> 00:40:53,472 Rien. 697 00:40:54,907 --> 00:40:55,863 Ce qui s'est passé? 698 00:40:57,237 --> 00:40:58,433 J'ai renversé. 699 00:41:02,438 --> 00:41:04,020 Non, ce n'est pas ce qui s'est passé. 700 00:41:04,025 --> 00:41:06,590 Ce qui s'est passé, c'est que Stacey Merkins 701 00:41:06,598 --> 00:41:09,253 - s'est révélée être une vraie conne. - Hé! 702 00:41:10,038 --> 00:41:10,832 S'il te plaît. 703 00:41:13,355 --> 00:41:15,892 Et elle a utilisé son homosexualité pour que je m'ouvre. 704 00:41:15,945 --> 00:41:17,063 Et le problème, c'est que Shay, 705 00:41:17,065 --> 00:41:19,443 Je ne voulais même pas faire cette putain... 706 00:41:20,818 --> 00:41:21,953 Deuxième fois. 707 00:41:22,678 --> 00:41:23,782 ...entretien 708 00:41:24,877 --> 00:41:25,983 en premier lieu. 709 00:41:28,068 --> 00:41:29,200 - Tu as fini ? - Ouais. 710 00:41:29,795 --> 00:41:30,773 Écoute, Shay... 711 00:41:32,138 --> 00:41:34,390 Écoute, il y a des macaronis au fromage au congélateur, d'accord ? 712 00:41:34,395 --> 00:41:37,283 Et si je ne reviens pas pour le déjeuner, Jenny va t'aider avec les trucs. 713 00:41:39,307 --> 00:41:40,660 Je te verrai plus tard. Amusez-vous! 714 00:41:41,516 --> 00:41:42,381 Vous le surveillez. 715 00:41:43,448 --> 00:41:44,210 Shay, 716 00:41:44,666 --> 00:41:46,562 dites "Stacey Merkin est une putain de conne". 717 00:41:46,567 --> 00:41:48,222 - D'accord, tu sais quoi... - Dites "Stacey Merkin est une putain de conne". 718 00:41:48,227 --> 00:41:50,020 - Non, tu sais quoi, il ne va pas le dire. - Dis-le. Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le. 719 00:41:50,025 --> 00:41:52,570 - Passez une bonne journée, Jenny. - Stacey Merkin est une putain de conne. 720 00:41:59,057 --> 00:42:00,702 - Hé, tu as une seconde ? - Jésus! 721 00:42:00,708 --> 00:42:02,171 - Oh, Nadia. - Je suis désolé. 722 00:42:02,177 --> 00:42:04,221 Je suis tellement excité. J'ai trouvé le livre. 723 00:42:04,285 --> 00:42:06,351 Et ça y est, c'est fantastique. 724 00:42:06,357 --> 00:42:08,120 "Les têtes vont rouler" va adorer. 725 00:42:08,485 --> 00:42:09,290 Des têtes vont rouler ? 726 00:42:09,296 --> 00:42:10,671 AVC Kroll. 727 00:42:11,585 --> 00:42:14,592 Nous l'appelons "Les têtes vont rouler" Kroll parce qu'elle vire au moins un doyen par an. 728 00:42:14,758 --> 00:42:15,823 Regardez ça. 729 00:42:20,457 --> 00:42:21,253 D'accord. 730 00:42:21,298 --> 00:42:22,201 Comme vous le savez, 731 00:42:22,425 --> 00:42:23,402 c'est l'original. 732 00:42:24,285 --> 00:42:25,970 Mais nous allons faire 733 00:42:26,285 --> 00:42:27,852 ce CU. 734 00:42:28,865 --> 00:42:32,242 Et je vais faire de toi le petit Nemo, 735 00:42:32,245 --> 00:42:35,300 parce que c'est ton rêve pour l'avenir de l'École des Arts. 736 00:42:35,485 --> 00:42:36,290 Non. 737 00:42:36,747 --> 00:42:38,362 Non, le petit Nemo est étudiant. 738 00:42:38,748 --> 00:42:39,763 Fais-en un garçon, 739 00:42:39,807 --> 00:42:42,541 parce que la plupart des administrateurs sont des hommes et ils sont tellement sentimentaux à propos de leur 740 00:42:42,547 --> 00:42:43,500 enfances. 741 00:42:43,508 --> 00:42:46,192 Maintenant, je veux que tu te concentres sur l'École des Arts mais 742 00:42:46,288 --> 00:42:48,570 Je veux aussi que tu reconnaisses les autres départements de l'université 743 00:42:48,578 --> 00:42:49,473 comme faire ça 744 00:42:49,478 --> 00:42:50,513 la physique, 745 00:42:50,745 --> 00:42:52,031 et, 746 00:42:52,875 --> 00:42:54,800 faites cet athlétisme. 747 00:42:56,025 --> 00:42:56,981 D'accord? 748 00:42:57,766 --> 00:42:58,571 Ouah. 749 00:43:01,558 --> 00:43:02,601 Tu es incroyable. 750 00:43:06,016 --> 00:43:07,931 Euh Preston, je venais juste te voir. 751 00:43:09,497 --> 00:43:10,930 Eh bien, bon travail Nadia. 752 00:43:10,936 --> 00:43:12,530 Alors tu vois où je veux en venir ? 753 00:43:12,535 --> 00:43:14,413 - Oui, absolument, je le fais. - Merci. 754 00:43:14,416 --> 00:43:15,662 Merci. Bien. 755 00:43:16,376 --> 00:43:17,350 Hé, 756 00:43:17,906 --> 00:43:18,910 puis-je t'appeler Bette ? 757 00:43:19,368 --> 00:43:21,520 Elle pourrait m'appeler comme elle veut. 758 00:43:22,488 --> 00:43:23,652 Dean Porter va très bien. 759 00:43:25,395 --> 00:43:27,713 - "Wargasm" de L7 - 760 00:43:39,638 --> 00:43:40,830 Salut Marta, 761 00:43:40,845 --> 00:43:43,531 peux-tu donner à mon petit frère un smoozie ou quoi ? 762 00:43:43,965 --> 00:43:46,962 - Un smoothie ? - Oui, un smoozie. 763 00:43:46,968 --> 00:43:49,083 C'est si difficile d'avoir l'enfant un putain de smoothie ? 764 00:43:50,255 --> 00:43:52,470 Marta, ne me fais rien. Donne-moi juste un smoothie. 765 00:43:52,488 --> 00:43:56,152 Shane, ton prochain client attend toujours. Puis-je avoir votre signature sur ce truc ? 766 00:44:03,035 --> 00:44:05,343 Jodie Lerner sera là dans 3 semaines. 767 00:44:05,346 --> 00:44:08,491 C'est un tel coup pour l'avoir en tant qu'artiste en résidence. Je l'aime. 768 00:44:08,887 --> 00:44:12,351 J'aimerais aussi essayer... Jean Balthazare. 769 00:44:12,456 --> 00:44:14,683 Et Edward Shay, il me doit une faveur. 770 00:44:14,687 --> 00:44:17,012 J'ai aussi une liste de tous de ses besoins d'acquittement parce que si 771 00:44:17,017 --> 00:44:19,463 nous voulons être vraiment compétitifs avec le reste du haut niveau... 772 00:44:21,115 --> 00:44:22,120 Phyllis? 773 00:44:22,785 --> 00:44:24,070 Je suis désolé. Continue. 774 00:44:24,576 --> 00:44:27,240 Ouais. Si nous voulons être vraiment compétitifs avec le reste du haut niveau... 775 00:44:27,245 --> 00:44:30,142 alors nous devrons mettre à niveau nos ressources médiatiques numériques. 776 00:44:32,895 --> 00:44:34,681 Je suis mariée depuis 23 ans, Bette. 777 00:44:37,226 --> 00:44:38,431 J'ai deux enfants, 778 00:44:39,638 --> 00:44:41,260 qui sont tous deux partis à l'université. 779 00:44:42,426 --> 00:44:43,613 Est-ce que ça va, Phyllis ? 780 00:44:44,688 --> 00:44:45,933 Les enfants vont bien ? 781 00:44:47,788 --> 00:44:50,711 Avez-vous déjà eu la conviction tu as vécu dans le mensonge toute ta vie ? 782 00:44:52,665 --> 00:44:53,541 Non, 783 00:44:53,796 --> 00:44:54,850 en fait, non. 784 00:44:55,367 --> 00:44:56,430 Non, bien sûr que non. 785 00:44:57,767 --> 00:44:59,090 Tu es courageux. 786 00:45:00,158 --> 00:45:02,340 Vous vivez votre vie avec audace et honnêteté. 787 00:45:03,565 --> 00:45:04,442 je souhaite 788 00:45:04,535 --> 00:45:06,173 Je pourrais prendre votre exemple. 789 00:45:07,576 --> 00:45:08,490 Phyllis, 790 00:45:08,505 --> 00:45:10,652 tu es une femme de des réalisations incroyables. 791 00:45:10,667 --> 00:45:13,530 - Je ne peux pas voir... - Je pense que je suis lesbienne, Bette. 792 00:45:17,688 --> 00:45:18,611 Oh! 793 00:45:25,586 --> 00:45:27,393 En fait, je sais que je le suis. 794 00:45:29,246 --> 00:45:32,401 Je le sais depuis que je suis tombé amoureux avec mon colocataire d'université. 795 00:45:34,167 --> 00:45:35,453 Nous ne l'avons pas agi. 796 00:45:36,345 --> 00:45:37,850 J'avais trop peur. 797 00:45:38,886 --> 00:45:41,910 Cela ne cadrait pas avec ma vie. 798 00:45:42,847 --> 00:45:47,023 Mon Dieu ! Je me demande où elle est, Je me demande même si elle s'en souvient. 799 00:45:47,607 --> 00:45:50,300 Je ne peux tout simplement pas garder ça à l'intérieur plus, Bette. 800 00:45:51,276 --> 00:45:52,652 Tu vois ce que je veux dire ? 801 00:45:52,657 --> 00:45:54,040 Je... non. 802 00:45:54,045 --> 00:45:56,520 Attends, non. Non, je ne le fais pas, je ne le fais pas tu sais ce que tu veux dire. 803 00:45:56,528 --> 00:45:58,390 Je dois découvrir ces sentiments. 804 00:45:58,396 --> 00:46:00,721 Je dois découvrir ce que j'ai manqué. 805 00:46:01,896 --> 00:46:05,501 Pourquoi tu ne parles pas à quelqu'un ? Je veux dire, peut-être un thérapeute, ou... 806 00:46:05,506 --> 00:46:07,670 Je mens à mon thérapeute depuis des années. 807 00:46:08,436 --> 00:46:09,973 J'ai besoin de te parler, Bette. 808 00:46:10,265 --> 00:46:11,212 Moi. 809 00:46:13,976 --> 00:46:14,952 Pourquoi moi ? 810 00:46:15,437 --> 00:46:17,931 Parce que tu as l'air tellement à l'aise avec ça. Vous... 811 00:46:19,187 --> 00:46:21,380 Tu as l'air si épanoui que je dois le faire, 812 00:46:21,537 --> 00:46:23,561 Je dois savoir comment tu as fait ça. 813 00:46:24,868 --> 00:46:26,671 C'est un processus, Phyllis. Je veux dire, 814 00:46:26,847 --> 00:46:28,271 ça n'a pas toujours été facile. 815 00:46:29,516 --> 00:46:32,651 Mon Dieu, j'espère bien il n'est pas trop tard pour moi. 816 00:46:35,768 --> 00:46:37,142 Pensez-vous qu'il est trop tard pour moi ? 817 00:46:40,757 --> 00:46:42,250 Il n'est jamais trop tard, Phyllis. 818 00:46:44,546 --> 00:46:45,833 Il n'est jamais trop tard. 819 00:46:47,825 --> 00:46:49,141 Où est-elle ? 820 00:46:49,326 --> 00:46:51,030 Je veux qu'elle me regarde dans les yeux 821 00:46:51,037 --> 00:46:53,861 - et dis-moi tout ça en face. - Elle est écrivain indépendante. 822 00:46:53,865 --> 00:46:56,421 - Elle n'a pas de bureau ici. - Oh ouais, quel est ton nom ? 823 00:46:56,426 --> 00:46:57,733 - Jolène. - Jolène... 824 00:46:58,576 --> 00:46:59,930 Jolene, tu es une menteuse, 825 00:46:59,998 --> 00:47:01,951 parce que je peux voir ici, 826 00:47:02,395 --> 00:47:05,690 Je vois que Stacey Merkins est dans la suite 2939. 827 00:47:05,705 --> 00:47:08,553 - et je vais aller à son bureau tout de suite. - Je t'ai dit qu'elle n'était pas là. 828 00:47:08,568 --> 00:47:10,702 Elle vient une fois par semaine pour une réunion du personnel. 829 00:47:10,708 --> 00:47:11,521 Oh ouais? 830 00:47:11,538 --> 00:47:13,652 Puis-je vous demander quelque chose ? Jolène, 831 00:47:13,657 --> 00:47:16,553 as-tu lu cette critique merdique 832 00:47:16,557 --> 00:47:19,213 qu'elle a écrit sur moi dans ton petit magazine 833 00:47:19,227 --> 00:47:20,772 appelé Courbe ? 834 00:47:20,777 --> 00:47:24,950 Parce qu'en fait, j'ai reçu une critique élogieuse dans Magazine hebdomadaire de l'éditeur. 835 00:47:24,955 --> 00:47:26,682 Pouvez-vous simplement consulter mon avis, s'il vous plaît ? 836 00:47:26,687 --> 00:47:28,843 Juste sur Publishersweekly.com. 837 00:47:29,155 --> 00:47:30,640 Jennifer Schecter. 838 00:47:31,005 --> 00:47:32,342 Tant mieux pour toi, Jennifer. Alors tu 839 00:47:32,347 --> 00:47:34,751 je n'en ai rien à foutre de ce qu'elle a écrit dans ce magazine de merde. 840 00:47:34,758 --> 00:47:36,310 Eh bien, je m'en fous. Parce que 841 00:47:36,318 --> 00:47:38,081 Je pense qu'elle devrait être licenciée. 842 00:47:38,087 --> 00:47:41,283 Je pense qu'elle a utilisé des méthodes trompeuses pour que je m'ouvre. 843 00:47:41,288 --> 00:47:42,790 - Duplicité ? - Oui. 844 00:47:42,797 --> 00:47:47,100 Elle a utilisé son orientation sexuelle et sa gaieté pour obtenir 845 00:47:47,457 --> 00:47:49,160 moi de m'ouvrir. 846 00:47:49,165 --> 00:47:51,442 Et savez-vous ce que Merkin veut dire ? 847 00:47:51,447 --> 00:47:52,551 Jolène ? 848 00:47:54,478 --> 00:47:55,832 Perruque vaginale. 849 00:47:56,546 --> 00:47:58,162 C'est ce que signifie son nom. 850 00:47:58,426 --> 00:47:59,690 Honte à toi 851 00:47:59,875 --> 00:48:03,980 pour ne pas avoir corrigé sa syntaxe et sa grammaire bâclées. 852 00:48:03,997 --> 00:48:06,080 - "Rebelle fille" de Bikini Kill - 853 00:48:08,885 --> 00:48:10,023 - Shane ? - Ouais? 854 00:48:10,025 --> 00:48:11,380 J'ai besoin que tu viennes vérifier ça. 855 00:48:14,897 --> 00:48:15,801 Quoi? 856 00:48:20,646 --> 00:48:22,632 Oh, merde, Shay. 857 00:48:24,576 --> 00:48:25,530 Hé, Marta ? 858 00:48:28,166 --> 00:48:29,661 Pourriez-vous me donner une serpillière, s'il vous plaît ? 859 00:48:34,516 --> 00:48:37,831 Hé Shay, ne t'inquiète pas, d'accord ? Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas grave. 860 00:48:39,456 --> 00:48:40,921 - Shane... - Quoi ? 861 00:48:40,927 --> 00:48:42,661 La teinture est complètement foutue. Regardez ça ! 862 00:48:42,666 --> 00:48:43,841 Très bien, tu sais quoi ? 863 00:48:43,847 --> 00:48:46,341 Nous en ferons d'autres. Prends juste ces putains de choses et je t'aiderai. 864 00:48:49,428 --> 00:48:52,460 Salut, Marta. Tu peux le dire à mon frère revenir ? Merci. 865 00:49:03,105 --> 00:49:04,651 Vous avez demandé à mon frère de revenir ? 866 00:49:04,826 --> 00:49:06,072 Il est parti. 867 00:49:06,758 --> 00:49:08,210 De quoi tu parles, "il est parti ?" 868 00:49:08,216 --> 00:49:09,741 Il vient de franchir la porte. 869 00:49:09,748 --> 00:49:10,903 Il a neuf ans ! 870 00:49:11,495 --> 00:49:13,252 Jésus-Christ ! 871 00:49:13,256 --> 00:49:15,222 Quoi, la vie est si dure pour toi ?! 872 00:49:15,467 --> 00:49:16,693 Vous êtes viré. 873 00:49:17,097 --> 00:49:18,121 Encore? 874 00:49:18,496 --> 00:49:19,483 Shay! 875 00:49:22,896 --> 00:49:25,303 - Shane avait l'air vraiment contrarié. - La voici. 876 00:49:25,936 --> 00:49:27,300 Depuis combien de temps a-t-il disparu ? 877 00:49:28,808 --> 00:49:30,912 Très bien, écoute. Mon putain d'assistant sans valeur a dit 878 00:49:30,918 --> 00:49:33,101 il pourrait marcher sur Robertson, mais je ne sais pas. 879 00:49:33,105 --> 00:49:36,141 Ok, alors nous vérifierons dans les rues est et nous allons passer par le centre de Beverly, d'accord ? 880 00:49:36,146 --> 00:49:37,432 - Nous pouvons visiter le parc. - D'accord. 881 00:49:37,438 --> 00:49:39,912 Nous avons besoin de plus de monde. Je n'arrive pas à joindre Helena. 882 00:49:40,038 --> 00:49:42,461 Jenny et moi pouvons y aller faire du skate park et vérifier, non ? 883 00:49:42,466 --> 00:49:44,382 Ouais. Nous demanderons à tout le monde s'ils l'ont vu. 884 00:49:44,397 --> 00:49:46,193 Et avez-vous déjà déposé le rapport de police ? 885 00:49:46,196 --> 00:49:48,071 Non, non, non, mais Kit a dit qu'elle allait le faire. 886 00:49:48,185 --> 00:49:49,533 Alors tu m'appelles et tu me préviens ? 887 00:49:49,536 --> 00:49:51,260 - Oui, absolument. - D'accord. 888 00:49:51,268 --> 00:49:52,312 Merci les gars. 889 00:49:52,675 --> 00:49:53,382 Au revoir! 890 00:49:53,388 --> 00:49:55,262 Ne t'inquiète pas, Shane, nous le trouverons ! 891 00:50:25,015 --> 00:50:28,731 Attends, attends, non, non, qu'est-ce que tu veux dire J'ai besoin d'une photo de lui ? 892 00:50:29,057 --> 00:50:31,592 Non, non, non, je n'ai pas de photo de lui ! 893 00:50:31,596 --> 00:50:33,490 Je ne le connais pas depuis si longtemps. 894 00:50:34,228 --> 00:50:35,483 Putain d'imbécile ! 895 00:50:37,235 --> 00:50:39,192 Et qu'est-ce que tu es, putain d'aveugle ?! 896 00:50:39,705 --> 00:50:42,291 - "Je ne pouvais pas la laisser seule" par Les Hèdrons - 897 00:50:50,995 --> 00:50:53,083 Hé, regarde, c'est ce type. Hé mon pote. 898 00:50:57,698 --> 00:51:00,143 Avez-vous vu un enfant par ici, comme 9 ans ? 899 00:51:00,445 --> 00:51:04,541 Il a les cheveux bruns et les yeux bleus et il portait un sweat-shirt gris. 900 00:51:04,845 --> 00:51:06,043 Non, désolé. 901 00:51:09,576 --> 00:51:11,800 Quel âge as-tu dit que tu avais déjà ? 902 00:51:12,345 --> 00:51:14,021 J'aurai 10 ans en novembre. 903 00:51:14,778 --> 00:51:16,011 10, hein ? 904 00:51:17,066 --> 00:51:20,561 Tu sais ce qui arrive aux garçons de 10 ans qui s'est enfui, n'est-ce pas ? 905 00:52:22,927 --> 00:52:24,432 Shay ? 906 00:52:24,436 --> 00:52:25,953 Mlle McCutcheon ? 907 00:52:25,968 --> 00:52:27,603 Merci! Merci! 908 00:52:27,948 --> 00:52:30,151 Oh mon dieu, oh mon dieu ! 909 00:52:31,657 --> 00:52:33,083 Qu'est-ce que tu faisais ?! 910 00:52:33,086 --> 00:52:35,631 J'ai juste de la chance que ce soit moi qui l'ai récupéré et pas un cinglé. 911 00:52:36,658 --> 00:52:37,671 Je suis désolé. 912 00:52:38,107 --> 00:52:41,371 J'ai eu du mal à trouver ton numéro mais ton histoire m'a dit le nom de cette WAX 913 00:52:41,386 --> 00:52:43,830 Je pensais que c'était le cas un... endroit ou quelque chose comme ça. 914 00:52:43,837 --> 00:52:45,663 Ne me fuis plus jamais, tu m'entends ? 915 00:52:45,927 --> 00:52:47,300 Où pensais-tu aller ? 916 00:52:47,576 --> 00:52:48,373 Maison. 917 00:52:52,005 --> 00:52:52,722 Regardez, 918 00:52:54,097 --> 00:52:55,572 Je suis chez toi maintenant, d'accord ? 919 00:52:56,767 --> 00:52:58,372 Et nous devons tous les deux nous y habituer. 920 00:53:02,305 --> 00:53:03,341 Merci. 921 00:53:04,657 --> 00:53:05,623 Allons-y. 922 00:53:22,098 --> 00:53:24,310 C'est fou. Nous ne le trouverons jamais ici. 923 00:53:24,316 --> 00:53:25,373 Je sais. 924 00:53:29,326 --> 00:53:30,301 Oh, c'est Shane. 925 00:53:31,488 --> 00:53:32,721 Salut Shane, 926 00:53:32,827 --> 00:53:34,483 hé mon pote. Comment ça va... 927 00:53:37,855 --> 00:53:40,882 Oh mon dieu ! Oh mon Dieu! C'est... 928 00:53:41,715 --> 00:53:43,562 - Elle l'a trouvé ? - C'est super! 929 00:53:43,565 --> 00:53:46,753 Ouah! D'accord, ouais, on se reverra à la maison. 930 00:53:47,708 --> 00:53:49,183 Ouais, prends ton temps. 931 00:53:49,598 --> 00:53:50,343 Ouais. 932 00:53:50,886 --> 00:53:52,783 Offrez-lui un gros burger. C'est une bonne idée. 933 00:53:53,676 --> 00:53:55,811 D'accord, à plus tard. D'accord, au revoir. 934 00:53:57,368 --> 00:53:59,460 - Waouh... - Oh merci mon Dieu, merci mon Dieu. 935 00:54:00,718 --> 00:54:01,670 Pouvez-vous croire cela ? 936 00:54:16,486 --> 00:54:17,652 Comment vous sentez-vous? 937 00:54:20,058 --> 00:54:21,172 Fantastique. 938 00:54:21,176 --> 00:54:24,082 - Qui c'est? - Euh... 939 00:54:25,728 --> 00:54:26,793 C'est euh... 940 00:54:27,478 --> 00:54:28,273 Papy. 941 00:54:33,237 --> 00:54:35,491 Alors, tu aimerais revenir pour un dernier verre ? 942 00:54:38,038 --> 00:54:39,303 Règle numéro 2, 943 00:54:39,598 --> 00:54:43,033 ne rentre jamais à la maison avec une fille dont le colocataire tu viens de baiser le matin même. 944 00:54:43,036 --> 00:54:44,082 Mais euh, 945 00:54:45,026 --> 00:54:46,523 merci pour l'offre.